15 de abril de 2010

Prémio de título mentiroso

Depois de descobrir a edição portuguesa de Ryle, eis um novo caso de edição enganosa: o livro de Putnam intitulado O Colapso da Dicotomia Facto/Valor no Brasil chama-se... O Colapso da Verdade. Não há diferença alguma entre os dois, pois não?

4 comentários:

  1. Bah, mas aonde chega a estratégia editorial. Mas isso é um sintoma do que as pessoas, infelizmente, estão ávidas para ler.

    ResponderEliminar
  2. É mais um caso de verdade colapsada. Tu é que não percebeste, Desidério, mas o título refere-se à própria tradução e não ao conteúdo do livro.

    ResponderEliminar
  3. Ah, se por acaso alguém me oferecesse este livro, ía direitinho para a reciclagem de papel. Ainda há quem pense que os livros nunca se devem deitar ao lixo.

    ResponderEliminar
  4. O novo link do artigo: http://criticanarede.com/trairtraducao.html

    ResponderEliminar