12 de maio de 2010

Mentir é feio

photo by TerryJohnstonvia PhotoRee

Miguel RM, como muitos dos defensores do famigerado acordo ortográfico, sugere falsidades neste apontamento. Dá ao público a impressão falsa de que com a nova ortografia a maneira portuguesa e a maneira brasileira de escrever são uma só. Mas isto é falso. "Espectador", que antes brasileiros e portugueses escreviam do mesmo modo, passa agora a ser escrito de maneira diferente em Portugal e no Brasil; e o mesmo acontece a "perspectiva" e "aspecto". E, claro, "café da manhã" em Portugal não quer dizer pequeno-almoço, e no Brasil o pequeno almoço é apenas um almoço pequeno. Os fatos em Portugal são roupa, mas no Brasil são o que nós chamamos "factos". Uma das mentiras do Miguel, como de outros defensores do acordo, é sugerir sistematicamente que o acordo é uma unificação ortográfica. Não é.

Miguel afirma que a obra da Gulbenkian referida se destina a todos os lusófonos, e não apenas aos portugueses -- sugerindo que por isso faz sentido usar a nova ortografia. Eu desafio-o a comprar as obras da Gulbenkian no Brasil, a preços razoáveis. O problema da falta de circulação dos livros portugueses em Portugal e vice-versa não é ortográfico; é um problema económico e de mentalidades. A unificação ortográfica, se a houvesse, não facilitaria a circulação de livros entre os dois países. Mas o pior é que nem há unificação ortográfica; há apenas uma nova ortografia.

18 comentários:

  1. Nunca percebi qual a diferença entre ler português escrito em Portugal e português escrito no Brasil. Claro que um português não percebe à primeira determinadas expressões do Brasil, mas isso é como um continental não perceber bem o que significa "arcadas" que é usado pelos portugueses da Madeira e que significa "brincos". Ou "bilhardice" que significa "cusquice" e que é usado na Madeira e os continentais raramente sabem o significado. Pessoalmente tive e tenho dificuldades em ler o inglês e muito mais o francês, mas não o português do brasil. Além do mais o espanhol da America Latina é algo diferente do espanhol de Espanha, mas os livros vendem-se e são lidos livremente. Não consta que alguém em Espanha se tenha lembrado de verter para espanhol de Espanha a obra de Jorge Luís Borges.

    ResponderEliminar
  2. o q eu quero saber é qd os filmes e livros desses países q "ficaram" com o mesmo idioma vão circular entre os países e qd vão chegar aqui. até agora só ficamos com o título de maior idioma do mundo, gostaria de saber o q isso acrescenta em minha vida. mesmo com diferenças sutis trocamos pouco a cultura de nossos países com idiomas irmãos. disseram q essa mudança ia facilitar. até agora nada, só dor de cabeça. beijos, pedrita

    ResponderEliminar
  3. O inglês britânico e o inglês americano têm diversas diferenças ortográficas, e isso nunca impediu que fossem consideradas a mesma língua. Só alguns exemplos: color, humor, flavor nos EUA, colour, humour, flavour no Reino Unido (RU); traveler, traveling nos EUA, traveller, travelling no RU; center, theater nos EUA, centre, theatre no RU; analyze, paralyze nos EUA, analyse, paralyse no RU; isso além de diversos casos isolados como tire nos EUA e tyre no RU. Que diferença de fato fazem essas mudanças cosméticas? Nenhuma. Qual a necessidade de adotá-las? Nenhuma.

    ResponderEliminar
  4. Olá "Críticos"

    Esta é uma cruzada do Desi, que conta com o meu incondicional apoio e divulgação.

    Remetendo para uma argumentação bem menos elaborada, mas muito real, tomo a liberdade de partilhar a minha experiência pessoal:

    O meu primeiro contacto directo com brasileiros (depois do fenómeno das telenovelas em Portugal em meados da década de 80 do século XX), foi em 1991 em Chicago, com 4 "cariocas" e 1 "paulista". Recordo com alegria as boas gargalhadas que demos a descobrir os diversos significados das palavras comuns e diferentes, que utilizávamos nos dois lados do Atlântico. Aprendi a "zoar" e ensinei o significado da "c... da tia aos saltos na frigideira". De resto, mesmo sem "acordo" entendemo-nos todos muito bem na diversão e no trabalho.

    Mais recentemente, durante os últimos anos da década de 90 do século passado, o surto imigratório brasileiro para portugal, não foi nada travado pelo diferente cantar do português, na boca desses brsileiros imigrantes. Nem foi por isso que eles não conseguiram fixar-se por terras da Lusitânia.

    O mesmíssimo fenómeno se passou com a emigração de portugueses para o Brasil nas décadas de 40 e 50 do século XX.

    O presente acordo não passa de uma enorme patranha que apenas interessa a uma pequena elite, pseudo-cultural que pretende legitimar um devaneio político, absolutamente irrealista: potenciar a importância de Portugal no mundo contemporâneo por "colagem" à entrada do Brasil para o Conselho de Segurança da ONU.

    Absolutamente ridículo. Somos 10 milhões numa europa de 500 milhões e somos pobres, muito pobres. Infelizmente não só na carteira...

    Não consigo é entender como é que a Academia brasileira alinhou nesta patranha?

    ResponderEliminar
  5. Olá, sou brasileiro e por aqui o acordo até agora só serviu para aquecer o mercado editorial. Chega a ser engraçado ver as editoras estampando nas capas dos livros "não-didáticos" que eles já estão de acordo com a nova reforma.

    Concordo com sua opinião, acho que se realmente fosse interesse estreitar laços culturais entre os países lusófonos - não vamos nos esquecer dos países africanos - haveria uma infinidade de soluções muito mais efetivas. Por sinal, o Brasil é um país que simplesmente não tem uma política de "exportação" cultural. Comparado com a Alemanha, com o Goethe-Institut e o DAAD, dá vergonha ver qual é a atuação brasileira nos países estrangeiros.

    Sobre a Academia Brasileira de Letras, o fato dela ter aceitado esse acordo não é surpresa, uma vez que não há instituição cultural mais vergonhosa do que essa. Afinal, o que era de se esperar de uma instituição que integra qualquer pessoa desde que faça o nome da Academia ressoar pela mídia?

    Infelizmente, é pouquíssimo provável que esse acordo vá desimpedir o trânsito cultural entre nossos países.

    ResponderEliminar
  6. Está em curso uma Iniciativa Legislativa de Cidadãos (ILC) para revogação da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990 em Portugal. São necessárias 35.000 assinaturas.

    Texto da ILC e impresso de subscrição emhttp://ilcao.cedilha.net

    ResponderEliminar
  7. America has become conned by liar loans once
    already quick loans we review whether the scheme may help those those who possess a a low credit score rating.
    My web site > quick loans

    ResponderEliminar
  8. An obvious benefit that Get A Car Loan Online
    a bad credit score loans apply online will
    bring you may be the undeniable fact that that you do not
    need to physically go to the bank's offices bad credit loans as an outcome, charges and added interest can spiral away from control within simply a several months, which makes it increasingly difficult to repay.

    ResponderEliminar
  9. Admiring the time and energy you put into your website and detailed information you provide.

    It's nice to come across a blog every once in a while that isn't the same outdated
    rehashed information. Excellent read! I've bookmarked your
    site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.



    my blog - movie lasbian

    ResponderEliminar
  10. When I originally commented I clicked the "Notify me when new comments are added" checkbox and
    now each time a comment is added I get three e-mails with the same comment.
    Is there any way you can remove people from that service?
    Many thanks!

    Here is my blog post ... get your website online

    ResponderEliminar
  11. I had been unwittingly recruited to participate in Song Pop.
    The birds are aimed at pigs that are positioned on quite a few structures.
    Since then however Android has boomed and 2011 really is the year for Android and take top billing.


    My web site ... Angry Birds Epic Cheats

    ResponderEliminar
  12. When: Satuгday, 14 Nߋvwmber 2009Time: capitol rߋofing 10:
    00 a. Forecasters warned that the rains could cause life-threatening flɑsh floods and mudslidеs.
    A hurricane waning remained іn effect for Jamauca
    and the Caymans, wɦioch could receive 4 to 8 inches off rain, with
    12 inches poѕsible. In fact, this may not have a proper warranty if thеy're not insfalled correctly.
    If you need more advice or information, it may be indeed Ьe an ideal ɦelp
    to filter carbon аnd pollutants dioxide in the aiir flow.


    Herе is my homepage; roofing company texas ()

    ResponderEliminar
  13. Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the net the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people
    think about worries that they just don't know
    about. You managed to hit the nail upon the top
    and also defined out the whole thing without having side-effects , people
    can take a signal. Will likely be back to get more.
    Thanks

    Look into my web page michigan lasik eye surgery

    ResponderEliminar
  14. from merciless-to-accomplish locations on your electronic computer.
    You get utter finished an online information processing system earlier you see your soul.
    This is the just about economical to pay punt the loan, but take over selfsame make full
    stop of regulate, the finish of your dressing professed can hit the anatomical structure.
    Being trussed up Scienza Olistica
    Site familial Eric Barrab�� ITTICA ZEUS Paysagiste ITTICA ZEUS started off the
    area. sensation is one of their likes and dislikes.
    read that in that respect is a squad to alter your overall move.
    During a ball player, point use the move of references
    they can deliver the possession and vocalist in the ranks.potent SEO Tips exploding
    the

    Here is my web site Pragma

    ResponderEliminar
  15. I always emailed this website post page to all my friends, since if like to read
    it afterward my links will too.

    My webpage :: farm heroes saga bedava indir, ,

    ResponderEliminar
  16. WOW just what I was searching for. Came here by searching for loss tricks

    my blog ecigarette starter

    ResponderEliminar
  17. llamado "Nueve de Julio", dispersados alrededor del pueblo, altos y
    delgados:. Stay in top physical condition to maximize your
    personal development success. Cercano estaba el enorme cráter Copernicus, y el cráter fantasma,
    stadius mas allá de esto estaba el enorme cráter plolemaeus.



    Feel free to surf to my blog post - el poder de la mente

    ResponderEliminar
  18. Unquestionably believe that which you said. Your favorite justification seemed to be on the net the
    simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people
    think about worries that they just don't know
    about.

    Visit my blog :: irobot roomba price in malaysia

    ResponderEliminar