26 de março de 2011

Curiosidade bibliográfica

 

Quine foi, sem dúvida, um dos mais influentes filósofos da segunda metade do séc. XX e as suas ideias continuam a suscitar discussão. O que talvez muitos não saibam é que um dos primeiros livros de Quine foi originalmente escrito e publicado em português pela velha Martins Editora, de São Paulo. Trata-se do livro O Sentido da Nova Lógica, publicado em 1944, a partir de um conjunto de conferências que Quine foi convidado a dar em 1942 na Escola Livre de Sociologia e Política da Universidade de São Paulo. Quine, que parece ter sido muito dotado para as línguas, decidiu aprender português, tendo apresentado as referidas conferências na nossa língua. A "nova lógica" referida no título do livro é a lógica desenvolvida por Frege, Russell e Whitehead, entre outros, a que entretanto deixou de fazer sentido chamar "nova".  É curioso referir que a tradução castelhana desta obra de Quine, feita em 1958 a partir do original português, é da responsabilidade de outro destacado filósofo: o argentino Mario Bunge. 

Sem comentários:

Enviar um comentário