18 de maio de 2009 Blog

Beleza em português

Desidério Murcho
Acabei de saber aqui que o último livro de Roger Scruton estará em breve disponível em língua portuguesa.

1 comentário :

lin disse...

A tradução não está maravilhosa (e a revisão também não: T.S. Eliot surge com um 'l' a mais...), para além disso estranha-se que beleza, no sentido moral, seja traduzida por "Alma bela" e beleza como qualidade perceptível por "bela rosa". Não terá o tradutor invertido a ordem nome-adjectivo quando não devia e quando devia não o fez?

Arquivo