Eis um repto lançado pelas Edições 70, editora portuguesa de
Cambridge Companion to Atheism, que acabei de traduzir: que título português escolheria o leitor? Faça a sua sugestão e se alguma for escolhida pelo editor, este oferece-lhe um exemplar da edição portuguesa.
Aqui estão mais informações sobre o livro original, para o ajudar a pensar.
30 comentários :
Titulo 1: "Para uma história do ateísmo".
em alternativa
Título 2 "Breve história do ateísmo".
Compêndio Cambridge de Ateísmo
Não li o livro (e gostava muito de o ler), mas não me parece que se trate pura e simplesmente de uma história do ateísmo. Partindo do pressuposto de que a obra é uma análise multidisciplinar, estou a pensar nestes títulos:
"Perspectivas sobre o ateísmo"/"Retratos do ateímo";
"O ateísmo revelado";
"Ateísmos";
"Compêndio do ateísmo";
Penso serem todos um pouco maus, mas o mais importante é que o título que venha a ser escolhido seja realmente bom.
Pedro
1- "Estudos sobre o ateísmo".
2- "Estudos sobre o ateísmo e a religião".
Joedson Silva
Temos opções claramente conservadoras ou opções Imaginativas/Chamativas... aqui vão umas quantas ideias.
Eu não acredito - 18 ensaios sobre o ateísmo
Deus existe? - 18 ensaios sobre o ateísmo
Da existência de Deus - Ensaios sobre o ateísmo (etc, no subtitulo)
Ensaios sobre o Ateísmo
Deus visto e revisto
Tudo o que existe
Apologia da inexistência Divina
Falta de fé
Nós estamos sozinhos
O grande mistério
A questão sem resposta (citando Charles Ives)
Do Ateísmo
Ensaios sobre a inexistência de Deus
O ateísmo como nunca o viu
Sou ateu, e depois?
Fundamentações do Ateísmo
O Ateísmo explicado
Porque sou ateu
Que sentido isto faz?
Ninguém
Já só há estrelas no céu
A insustentável leveza da fé
A Dúvida
Convicções
Revelações
...
?
(capa em branco)
(capa totalmente negra)
Se for permissível sugerir mais de um título na promoção, eu sugiro este: O Compêndio do Ateísmo
Entendendo o ateísmo
Lucas M.
Um mundo sem Deus - Compêndio Cambridge de Ateísmo.
Lembrei-me agora de outro que pode ser inspirador: "À descoberta do ateísmo"
Pedro
Por muitas voltas que dê à cabeça, "Compêndio Cambridge de Ateísmo" parece-me a opção mais sensata.
3- "O que é Deus?"
4- "O problema de Deus".
Joedson Silva
Sim, Ateísmo!
Tenho duas sugestões:
Ateísmo: profissão de fé
Ateísmo e fé: o paradoxo da negação
Questão de Fé? - Ensaios sobre Ateísmo
Mais sugestões:
Ateísmo: o mundo sem deus
Tudo o que você precisa saber sobre o ateísmo
Ateísmo: um guia para a descrença
Ateísmo: ensaios sobre a descrença
Ateismo: Uma Introdução
Lucas Grecco
“(A)teísmo - Compêndio de Cambridge ”
té,
Zé
1 - Manual do Ateísmo (filosófico)
2 - Os fundamentos (filosóficos) do Ateísmo
3 - (Os) Argumentos do Ateísmo
4 - (A) Filosofia do Ateísmo
5 - (A) Teoria do Ateísmo
6 - Ateísmo filosófico
7 - Há razões para não acreditar em Deus?
8 - Razões filosóficas para não acreditar em Deus
9 - Será que Deus não existe?
10 - Apologia do Ateísmo
11 - Deus não existe - argumentos filosóficos contra a existência de Deus
12 - Deus nunca existiu
Sugiro dois títulos:
Ateísmo - Uma antologia
Antologia do ateísmo
Sobre o Ateísmo
António Silvestre
Um Mundo Sem Deus - Uma História do Ateísmo
13 - Deus é um conjunto vazio / Deus como conjunto vazio
14 - Tratado da inexistência de Deus
15 - Deus é aquele que não é
"Guia para o Ateísmo"
"Visões: o Ateísmo ontem e hoje"
Ateísmo - uma visão global;
Ateísmo - um panorama geral.
Não tenho nenhum título a acrescentar, mas por curiosidade, alguma ideia de quando sai o livro?
Ensaios sobre Ateísmo, ou
Coletânea Cambridge sobre Ateísmo
Compadre Cambridge para Ateus
Não sei quando será publicado, mas deverá ser nos próximos dois ou três meses.
Sempre gostei de breviários - livros cartonados, duráveis,a ressumarem a santidade e unção dos beatérios e onde são coligidos hinos, orações,apólogos,leituras de salmos e lições do evangelho. Não ficava nada mal, e porque deus é humor (embora seja um caso incorrigível de absenteísmo ), o título "BREVIÁRIO DO ATEÍSMO".
E porque não glosar o Traité d`athéologie, de Michel Onfray, e dar-lhe o título "Compêndio Cambridge de Ateologia - tudo o que Deus queria saber sobre o ateísmo mas tinha vergonha de perguntar" (subtítulo)?
Bom trabalho
Paulo Ferreira
Ateísmo. Uma introdução filosófica.
Uma introdução filosófica ao ateísmo.
Já agora, obrigado por mais uma tradução.
Ricardo Miguel
Publicar um comentário