Há algumas semanas encontrei esta edição em DVD dos 13 deliciosos episódios da série Cosmos, apresentada em 1980 por Carl Sagan, quando eu tinha apenas 3 de idade, embora me lembre do suficiente para saber que o prazer proporcionado por estes documentários ia compensar inestimavelmente cada euro investido no objecto. Estamos habituados a documentários com muitos efeitos, muito barulho, mas razoavelmente pobres em informação, repetitivos. Quem não viu na altura ou não é suficientemente velho para se lembrar vai então ter uma grande surpresa se, como eu, ceder à tentação de comprar os DVD.
Algo que desde logo impressiona é o modo como Sagan trata as ideias da pseudociência: nunca apelando ao silenciamento mas discutindo pacientemente, com contra-exemplos claros. O manancial de conhecimento, o âmbito dos assuntos, o modo de exposição, mostram-nos claramente que não são precisos quaisquer ademanes tecnológicos ruidosos e dispendiosos para fazer programas de verdadeira qualidade.
Não sei se isto está amplamente disponível. Encontrei-os no MediaMarkt. Na Fnac não os vi, mas não procurei com muita atenção. Claro que quem não se importa de não ter legendagem em português -- de resto péssima, com omissões de palavras ou orações inteiras, inversões de sentido, enfim... o costume -- pode sempre comprar mais barato no amazon a versão não legendada. (A única vantagem das legendas, a meu ver, é para quem não sabe inglês ou tem miúdos em casa, que ainda não conseguem seguir o inglês mas têm idade suficiente para se interessarem). A que comprei foi aparentemente produzida na Catalunha e distribuída em Portugal pelo Círculo de Leitores.
2 comentários :
Encontra-se com alguma facilidade na Fnac e a colecção de 7 dvds fica por uma média de 40€, que é acessível. Tenho a edição anterior a essa e realmente a tradução foi feita às 3 pancadas, uma coisa mesmo horrorosa, de tirar o fôlego às palavras suaves e certeiras de Sagan. Quando comprei a minha caixa devorei os dvds numa semana. Neste momento tenho a minha caixa na escola onde dou aulas, para professores e alunos a usarem. isto, seguindo o exemplo de Sagan na divulgação da ciência e do saber. Ás vezes penso como é que é a vida de um ser humano para poder ser tão completo como Sagan.
Boa tarde, sabe dizer-me se este set de DVDs distribuido pelo Circulo de Leitores tem opção audio em português?
Obrigada.
Publicar um comentário